1 00:00:14,154 --> 00:00:17,034 [Andie] Er is gewoon zoveel land daarbuiten, Sam. 2 00:00:17,114 --> 00:00:18,834 Ik voel me gewoon echt verloren. 3 00:00:18,914 --> 00:00:20,314 [langzame mysterieuze muziek] 4 00:00:20,394 --> 00:00:22,354 Ik ben ver buiten mijn diepte. 5 00:00:22,434 --> 00:00:24,994 [sirenes loeien] 6 00:00:25,074 --> 00:00:26,594 [langzame mysterieuze muziek gaat door] 7 00:00:26,674 --> 00:00:29,834 [man] Dus je denkt dat dit Artemis is is een illegale adoptieregeling? 8 00:00:29,914 --> 00:00:31,634 [Andie] Ervoor gaan terug naar de jaren '70. 9 00:00:31,714 --> 00:00:33,274 [man] En deze man, Novak, 10 00:00:33,354 --> 00:00:34,874 Hij moet toegang hebben gehad tot de ouders 11 00:00:34,954 --> 00:00:36,314 die afgewezen was ter adoptie, toch? 12 00:00:36,394 --> 00:00:39,834 [Andie] En die wanhopig waren en rijk genoeg om het grote geld te betalen. 13 00:00:39,914 --> 00:00:42,634 - Ik wou dat ik meer wist over... - Wat, een zwarte kerel zijn? 14 00:00:42,714 --> 00:00:44,634 - Wie is jouw bende? - Ik weet het niet. 15 00:00:44,714 --> 00:00:47,034 [Andie] En ze zei: "Als jij Ik weet niet wie je bende is, 16 00:00:47,114 --> 00:00:48,794 "je weet niet wie je bent." 17 00:00:48,874 --> 00:00:50,994 [man aan de telefoon] De Metselaars Ik heb Helen en je dochter. 18 00:00:51,074 --> 00:00:52,474 Wat? 19 00:00:52,554 --> 00:00:55,714 Ik heb mijn hele leven doorgebracht ik probeer je te beschermen! 20 00:00:55,794 --> 00:00:58,114 Neem mij niet kwalijk wat de oude man deed. 21 00:00:58,194 --> 00:01:00,594 Je liet hem mij neuken zodat hij niet achter jou aan zou komen. 22 00:01:00,674 --> 00:01:01,914 [gespannen muziek bouwt op] 23 00:01:01,994 --> 00:01:03,234 [Kirra schreeuwt] 24 00:01:04,474 --> 00:01:05,914 [Nash]Liam! 25 00:01:08,034 --> 00:01:10,594 Jij hebt Novak en Jean Grierson vermoord. 26 00:01:10,674 --> 00:01:13,794 Ik wilde het gewoon weten wat ze met Debs baby hadden gedaan. 27 00:01:13,874 --> 00:01:16,154 Ik heb je hierheen gebracht zodat ik je kon leren kennen. 28 00:01:16,234 --> 00:01:19,074 - Deb? - Ze was je moeder. 29 00:01:19,154 --> 00:01:21,554 Wat moet ik in godsnaam doen, Sam? 30 00:01:32,834 --> 00:01:36,554 [vogelgezang] 31 00:01:36,634 --> 00:01:40,234 [beklijvende vocalisaties] 32 00:01:43,154 --> 00:01:45,914 [griezelige omgevingsmuziek] 33 00:01:49,514 --> 00:01:51,794 [motorgedreun] 34 00:02:06,634 --> 00:02:11,514 [verre houten gekletter] 35 00:02:19,314 --> 00:02:21,714 [het gerommel gaat door] 36 00:02:26,514 --> 00:02:28,274 [roept] Hallo daar! 37 00:02:33,914 --> 00:02:35,394 Hallo? 38 00:02:38,034 --> 00:02:40,634 [boot krakend en rammelend] 39 00:02:42,954 --> 00:02:44,754 [mompelt] Jezus... 40 00:02:47,874 --> 00:02:50,354 [het kraken gaat door] 41 00:02:53,634 --> 00:02:55,034 Hallo? 42 00:03:00,154 --> 00:03:03,074 [gespannen muziek bouwt op] 43 00:03:25,834 --> 00:03:27,594 [muziek vervaagt] 44 00:03:28,594 --> 00:03:31,994 [telefoon zoemt] 45 00:03:33,154 --> 00:03:35,114 [snel zoemen] 46 00:03:44,834 --> 00:03:46,394 [zoemen stopt] 47 00:03:46,474 --> 00:03:48,074 [zucht zachtjes] 48 00:03:49,594 --> 00:03:52,674 - [zachte omgevingsmuziek] - [vogelgezang] 49 00:04:14,874 --> 00:04:16,274 [ademt uit] 50 00:04:17,634 --> 00:04:19,554 - Goedemorgen, sergeant. - Stella. 51 00:04:19,634 --> 00:04:21,074 Enig idee wie de eigenaar is? 52 00:04:21,154 --> 00:04:24,954 Verhuur. Goulburn River woonboot huren. Niemand neemt op. 53 00:04:25,034 --> 00:04:27,474 - Oké. Benalla CI? - Onderweg. 54 00:04:27,554 --> 00:04:30,434 Er is veel bloed, sergeant. Zoals, veel. 55 00:04:30,514 --> 00:04:32,234 Ik haat het om te zien wat Je zou net als met lichamen zijn. 56 00:04:32,314 --> 00:04:33,954 - Ik ben goed met lichamen. - Laat me raden... 57 00:04:34,034 --> 00:04:35,314 Geen lichamen. 58 00:04:35,394 --> 00:04:38,394 .223 in de cabine. Sterke geur van cordiet. 59 00:04:38,474 --> 00:04:40,354 Oké. Blijf het verhuurbedrijf proberen. 60 00:04:45,314 --> 00:04:47,074 Waarom gaf je geen antwoord? 61 00:04:48,834 --> 00:04:50,314 Ik heb jou eerst gebeld. 62 00:04:51,314 --> 00:04:52,874 [ronduit] Ik heb het gemist. 63 00:04:52,954 --> 00:04:54,394 [autodeur openen] 64 00:04:59,154 --> 00:05:00,514 Glenn, hé. 65 00:05:00,594 --> 00:05:04,834 Sergeant. Nog een van uw "stille ochtenden", nietwaar? 66 00:05:04,914 --> 00:05:06,834 Welke ramp staat mij vandaag te wachten? 67 00:05:06,914 --> 00:05:09,634 Genoeg bloed om aan te maken mijn agent misselijk. 68 00:05:09,714 --> 00:05:11,634 Ja, juist. Dus je bent nog niet aan boord geweest? 69 00:05:11,714 --> 00:05:13,674 - Nee. - Laten we die situatie rechtzetten. 70 00:05:13,754 --> 00:05:14,994 Wat doet Dyson hier? 71 00:05:15,074 --> 00:05:17,714 [Andie] Hij vond de boot op drift vanochtend aan het vissen. 72 00:05:17,794 --> 00:05:20,394 Rechts. Nou, luister naar zijn verklaring, verwijder dan de prik. 73 00:05:29,594 --> 00:05:31,554 [water kabbelen] 74 00:05:42,234 --> 00:05:44,074 Hersenmaterie, hersenmaterie. 75 00:05:45,074 --> 00:05:47,314 En dan een tweede patroon, andere hoek. 76 00:05:47,394 --> 00:05:49,074 Ja, minstens twee slachtoffers. 77 00:05:49,154 --> 00:05:51,194 Ik moet het halen Er zijn wat duikers binnen, sergeant. 78 00:05:51,274 --> 00:05:51,834 - [Andie] Mm. 79 00:05:51,914 --> 00:05:53,274 - [Stella] Er zit iets in het touw! 80 00:05:53,354 --> 00:05:54,994 Hoi? Kom op, spieren. 81 00:05:55,994 --> 00:05:57,674 [Stella] Oh, het is zwaar. 82 00:05:58,674 --> 00:06:00,914 [inspannend] Oh, God. Het is een lichaam, het is een lichaam, het is een lichaam. 83 00:06:00,994 --> 00:06:02,834 [Glenn] Oké, laten we hem eruit halen. 84 00:06:02,914 --> 00:06:04,954 [Stella] Duw hem naar beneden. Drie, twee, één! 85 00:06:05,034 --> 00:06:06,914 [Stella uitpersen] 86 00:06:06,994 --> 00:06:08,754 [Glenn] Oké, dat ga je doen moet hem omdraaien. 87 00:06:08,834 --> 00:06:10,754 - [Reza] Ja. - [Stella] Oké, ik heb hem, ik heb hem. 88 00:06:17,234 --> 00:06:18,714 Je kent hem. 89 00:06:23,714 --> 00:06:25,194 Dat is Tom. 90 00:06:26,874 --> 00:06:28,554 Het is mijn broer. 91 00:06:28,634 --> 00:06:31,154 [sombere, beklijvende muziek] 92 00:06:38,834 --> 00:06:41,834 [sombere, beklijvende muziek gaat door] 93 00:06:58,194 --> 00:06:59,514 [camera piept en klikt] 94 00:07:00,914 --> 00:07:04,034 [Reza] Oké, tenzij je informatie hebt, verplaats het terug, alstublieft. 95 00:07:04,114 --> 00:07:05,834 - Verplaats het terug. Kom op. - [officieren babbelen zachtjes] 96 00:07:05,914 --> 00:07:07,314 [Glenn] Oké. 97 00:07:08,474 --> 00:07:09,674 Jij ook, Finn. 98 00:07:13,714 --> 00:07:14,954 Enig geluk? 99 00:07:15,034 --> 00:07:18,594 Nee. Ik heb geprobeerd zijn dochter Emily te bellen in Melbourne, maar ik kreeg haar voicemail. 100 00:07:19,754 --> 00:07:22,394 Je had dus geen idee Was je broer op een woonboot? 101 00:07:23,394 --> 00:07:25,074 Nee. 102 00:07:33,634 --> 00:07:35,554 We zullen er nog een bellen detective om het over te nemen... 103 00:07:35,634 --> 00:07:37,114 Dat is niet nodig, Whitford. 104 00:07:38,114 --> 00:07:40,274 Net aan de telefoon met het verhuurbedrijf. 105 00:07:40,354 --> 00:07:42,474 Tom heeft het afgelopen maandag geboekt met zijn vrouw Sara. 106 00:07:42,554 --> 00:07:44,594 Christus. 107 00:07:44,674 --> 00:07:46,514 Ik moet naar Boorolite, Bekijk dit eens. 108 00:07:46,594 --> 00:07:49,354 -Glenn, iemand anders kan dat doen. - Nee, nee, nee, het is allemaal goed. 109 00:07:49,434 --> 00:07:51,914 Ik weet dat je dit wilt runnen. Ik zou hetzelfde willen. 110 00:07:51,994 --> 00:07:53,834 Maar je moet wel doe hier een stap terug 111 00:07:53,914 --> 00:07:56,234 en laat iemand anders hierin het voortouw nemen. 112 00:07:57,314 --> 00:07:58,714 Akkoord. 113 00:08:03,554 --> 00:08:05,474 [Stella] Arme kerel. 114 00:08:05,554 --> 00:08:07,274 Ja. 115 00:08:07,354 --> 00:08:10,354 [aangrijpende muziek] 116 00:08:16,634 --> 00:08:20,154 [Andie] Kopieer dat. Wij gaan opzetten een commandopost op het station. 117 00:08:21,394 --> 00:08:23,554 Oké. Bedankt, Joe. 118 00:08:24,914 --> 00:08:26,074 [ontvanger tikt] 119 00:08:27,074 --> 00:08:28,394 [zucht] 120 00:08:36,514 --> 00:08:38,634 Net gesproken de assistent-commissaris. 121 00:08:38,714 --> 00:08:40,794 - Ben jij de running point? - Mm. 122 00:08:40,874 --> 00:08:42,194 [Glenn gromt] 123 00:08:43,194 --> 00:08:45,234 - Wil je een kopje thee? - Nee. 124 00:08:45,314 --> 00:08:46,794 Bedankt. 125 00:08:48,794 --> 00:08:52,634 Ik moet naar Melbourne en identificeer het lichaam. 126 00:08:54,714 --> 00:08:57,194 Heb je hun dochter al gesproken? 127 00:08:58,194 --> 00:09:00,434 Ik ga haar daarna opzoeken. 128 00:09:00,514 --> 00:09:01,754 [Andie] Mm. 129 00:09:03,954 --> 00:09:08,074 De .223 staat op naam van Tom. 130 00:09:08,154 --> 00:09:09,634 Dat betekent dat hij het op de boot heeft gebracht. 131 00:09:09,714 --> 00:09:11,394 Zegt me dat hij dat ook was bang voor iets 132 00:09:11,474 --> 00:09:12,714 of er zou iets gebeurd kunnen zijn. 133 00:09:12,794 --> 00:09:14,114 Nee, zij... 134 00:09:15,114 --> 00:09:16,594 ze waren solide. 135 00:09:17,954 --> 00:09:20,474 Ga dit niet verdraaien tot iets huiselijks. 136 00:09:22,754 --> 00:09:24,274 Houd je mij op de hoogte? 137 00:09:24,354 --> 00:09:25,874 Natuurlijk. 138 00:09:25,954 --> 00:09:27,314 Ja. 139 00:09:31,114 --> 00:09:32,634 Wanneer was dat? 140 00:09:39,114 --> 00:09:40,714 [Stella] De verklaring is klaar. 141 00:09:43,554 --> 00:09:46,354 [Reza] Sergeant, dat was er een van De collega's van Emily Gilmour. 142 00:09:46,434 --> 00:09:48,634 Hij zei dat ze naar boven kwam gisteren naar de stuw 143 00:09:48,714 --> 00:09:50,314 om tijd door te brengen met haar ouders. 144 00:09:50,394 --> 00:09:51,834 Weet hij dat zeker? 145 00:09:51,914 --> 00:09:54,074 Ze is vandaag niet aan het werk. 146 00:09:54,154 --> 00:09:56,274 Kun jij Glenn pakken en hem laten weten? 147 00:09:56,354 --> 00:09:58,914 Zeg hem dat ik recente foto's nodig heb van Sara en Emily. 148 00:09:58,994 --> 00:10:00,754 [telefoontoetsenbord klikken] 149 00:10:01,754 --> 00:10:03,354 Sam! 150 00:10:04,714 --> 00:10:06,874 Oh, nu praat je tegen mij? 151 00:10:08,874 --> 00:10:11,034 Wat is er aan de hand met jou en Glenn Gilmour? 152 00:10:12,034 --> 00:10:13,994 Let op jezelf met hem, Andie. 153 00:10:15,554 --> 00:10:18,234 Oké, ongeveer 20 jaar geleden, 154 00:10:18,314 --> 00:10:20,954 dit fietsende methlab in de buurt van Kevington, 155 00:10:21,034 --> 00:10:23,034 Glenn leidde de inval. 156 00:10:23,114 --> 00:10:25,194 Een deel van het geld heeft er geen bewijs van gemaakt. 157 00:10:25,274 --> 00:10:27,714 En jij denkt dat Glenn het heeft meegenomen? 158 00:10:27,794 --> 00:10:30,314 [spot] Ik denk het niet. Ik weet. 159 00:10:32,034 --> 00:10:33,834 Ik heb het gerapporteerd. 160 00:10:34,954 --> 00:10:36,914 ESD heeft hem vrijgesproken. 161 00:10:38,194 --> 00:10:39,594 Mijn woord tegen het zijne. 162 00:10:39,674 --> 00:10:42,594 Mm. Nou ja, er is in ieder geval niemand gestorven. 163 00:10:43,794 --> 00:10:46,194 Hé, waarom kom je niet even langs voor het avondeten deze week? 164 00:10:47,194 --> 00:10:48,274 [Andie zucht] 165 00:10:48,354 --> 00:10:50,034 [vrouw op afstand] Oké, tot ziens. 166 00:11:02,474 --> 00:11:05,354 [melancholische muziek] 167 00:11:13,034 --> 00:11:15,474 [zwak onduidelijk gebabbel] 168 00:11:15,554 --> 00:11:17,754 [verzorger] Een klein beetje. Nee? 169 00:11:17,834 --> 00:11:19,594 Nog een beetje? Oké. 170 00:11:19,674 --> 00:11:21,274 Laten we iets anders proberen. 171 00:11:21,354 --> 00:11:23,274 [verzorger spreekt onduidelijk] 172 00:11:36,114 --> 00:11:37,234 [deuropening] 173 00:11:40,114 --> 00:11:41,714 [microgolf piept] 174 00:11:41,794 --> 00:11:43,714 [magnetron zoemend] 175 00:11:51,834 --> 00:11:53,314 [berichttoon piept] 176 00:12:01,114 --> 00:12:03,354 [melancholische muziek gaat door] 177 00:12:16,874 --> 00:12:18,874 [muziek wordt donkerder] 178 00:12:29,274 --> 00:12:31,594 - [vogelgezang] - [paarden hinniken] 179 00:12:38,754 --> 00:12:40,474 [paard gniffelt] 180 00:12:40,554 --> 00:12:41,794 Goedemorgen, Owen. 181 00:12:43,954 --> 00:12:45,994 - Ga je erop uit? - Craigshut. 182 00:12:46,074 --> 00:12:48,394 Sommige flash-maffia uit Melbourne wil de volledige High Country-ervaring. 183 00:12:48,474 --> 00:12:50,234 Het moet ‘Instaworthy’ zijn. [grinnikt] 184 00:12:50,314 --> 00:12:54,194 Ah, geef ze tot de middag en ze zullen smeken om wifi. 185 00:12:54,274 --> 00:12:55,674 De grote kerel wordt zacht. 186 00:12:55,754 --> 00:12:57,834 Je gaat hem eruit halen een keertje hardlopen of zo? 187 00:12:57,914 --> 00:12:59,314 Jij zou het ook kunnen gebruiken, weet je? 188 00:13:00,714 --> 00:13:04,074 Ja, nou, ik heb het gewoon nodig nog een dag in de week. 189 00:13:04,154 --> 00:13:08,474 Overal wilde bloemen daarboven, bergpepers, Billy buttons... 190 00:13:08,554 --> 00:13:11,434 Je wilt het niet missen. Bij de volgende hete wind is het allemaal weg. 191 00:13:13,874 --> 00:13:15,434 Een andere keer. 192 00:13:15,514 --> 00:13:17,554 - [telefoon zoemt] - Excuseer mij. 193 00:13:19,314 --> 00:13:20,394 Goedemorgen, Stella. 194 00:13:20,474 --> 00:13:23,194 [Stella] Sergeant, we hebben een match op een set prenten van de woonboot. 195 00:13:23,274 --> 00:13:24,354 WHO? 196 00:13:24,434 --> 00:13:27,034 [mysterieuze muziek] 197 00:13:53,914 --> 00:13:56,394 [metaal rammelt] 198 00:13:58,954 --> 00:14:00,274 [zucht] 199 00:14:07,594 --> 00:14:09,274 Hé Andie! 200 00:14:09,354 --> 00:14:11,114 - Wat doe je hier? - Werk. 201 00:14:16,554 --> 00:14:18,114 Meneer Hamilton! 202 00:14:19,154 --> 00:14:20,314 Sergeant. 203 00:14:20,394 --> 00:14:23,554 We moeten met één van hen spreken uw medewerkers - Jax Mason. 204 00:14:23,634 --> 00:14:27,074 [ademt uit] Oh, hij zal ergens zijn de steengroeve af. Hij is een explosie aan het voorbereiden. 205 00:14:27,154 --> 00:14:29,194 Kun je hem hierheen brengen? 206 00:14:29,274 --> 00:14:30,954 Het is belangrijk. 207 00:14:31,034 --> 00:14:33,754 Ik heb een privékamer nodig voor ondervraging. 208 00:14:34,954 --> 00:14:36,354 Zeker. 209 00:14:45,794 --> 00:14:47,714 [Stella] Mitch Hamilton. 210 00:14:47,794 --> 00:14:50,874 Hij was een beetje een lokale legende totdat hij zijn knie vulde. 211 00:14:50,954 --> 00:14:53,434 - Een hartenbreker? - God, hij wil. 212 00:14:53,514 --> 00:14:55,994 - [kloppen] - [Andie] Kom binnen, meneer Mason. 213 00:14:58,154 --> 00:14:59,834 Wij hebben het. Bedankt, meneer Hamilton. 214 00:14:59,914 --> 00:15:01,394 [Andie] Ga zitten. 215 00:15:04,154 --> 00:15:05,474 [ademt scherp uit] 216 00:15:14,834 --> 00:15:16,354 Hoe lang werk je hier al? 217 00:15:16,434 --> 00:15:18,074 Een paar maanden. 218 00:15:19,994 --> 00:15:22,034 Wat bracht je terug naar Brokenridge? 219 00:15:26,794 --> 00:15:28,354 Heb je gehoord van de Gilmours? 220 00:15:29,434 --> 00:15:31,634 De sergeant heeft het je gevraagd Een vraag, meneer Mason. 221 00:15:32,834 --> 00:15:34,234 Ja, ik hoorde het. 222 00:15:34,314 --> 00:15:36,154 Ken je ze? 223 00:15:38,994 --> 00:15:40,874 Kun je het mij uitleggen? waarom jouw vingerafdrukken 224 00:15:40,954 --> 00:15:42,674 zaten overal op hun woonboot? 225 00:15:42,754 --> 00:15:44,274 Ik was daar. 226 00:15:44,354 --> 00:15:46,514 - [Andie] Wanneer? - Een paar dagen geleden. 227 00:15:49,514 --> 00:15:52,034 Kwam Tom tegen in de kroeg. 228 00:15:52,114 --> 00:15:54,514 De leiding op de boot lekte. 229 00:15:54,594 --> 00:15:56,714 Hij kon niet betrapt worden wachtend op het huurpubliek. 230 00:15:56,794 --> 00:16:01,034 En hij vroeg je gewoon om het te repareren uit het niets? 231 00:16:01,114 --> 00:16:02,834 Ik heb al eerder werk voor hem gedaan. 232 00:16:02,914 --> 00:16:05,234 - [Andie] Wat voor soort? - Shit aan het repareren. 233 00:16:06,234 --> 00:16:07,714 "Shit repareren"? 234 00:16:10,634 --> 00:16:13,954 Priors voor zware inbraak, 235 00:16:14,034 --> 00:16:17,234 breken en binnenkomen, onrechtmatige gevangenneming. 236 00:16:17,314 --> 00:16:19,634 'Shit repareren' werkt gewoon niet dek het behoorlijk af. 237 00:16:19,714 --> 00:16:21,914 Klusjesman spullen. 238 00:16:22,914 --> 00:16:25,194 Enig bewijs dat je daar was "klusjesman" zijn? 239 00:16:29,594 --> 00:16:31,674 [verzacht stem] Mag ik stel je een vraag? 240 00:16:33,914 --> 00:16:35,794 Jij trots... 241 00:16:38,554 --> 00:16:40,754 ..mijn jongen Liam vermoorden? 242 00:16:40,834 --> 00:16:43,674 [langzame ongemakkelijke muziek] 243 00:16:54,674 --> 00:16:55,994 Zijn we klaar? 244 00:16:58,394 --> 00:16:59,634 Voor nu. 245 00:17:07,834 --> 00:17:09,194 [deur bonst] 246 00:17:20,194 --> 00:17:22,354 [kikkers kraken] 247 00:17:24,354 --> 00:17:26,074 - [agent] Kom binnen. - [Andie] Bedankt. 248 00:17:31,874 --> 00:17:33,514 [Stella] Altijd al een woonboot willen hebben. 249 00:17:33,594 --> 00:17:34,914 [Andie] Niet mijn idee van een vakantie. 250 00:17:34,994 --> 00:17:36,074 [Stella] Maak je een grapje? 251 00:17:36,154 --> 00:17:38,394 Zonnebrand, esky vol pre-mix, 252 00:17:38,474 --> 00:17:40,514 korte kruip om over te geven. 253 00:17:40,594 --> 00:17:42,194 Dat is de droom waarmaken, sergeant. 254 00:17:42,274 --> 00:17:45,234 Als je de geur van bleekwater niet erg vindt, deze plek kan goedkoop worden. 255 00:17:46,434 --> 00:17:49,274 - [spott] - Leeftijd vóór schoonheid. 256 00:17:57,914 --> 00:17:58,994 Sarge. 257 00:17:59,074 --> 00:18:00,714 [Andie] Het verhaal klopt. 258 00:18:00,794 --> 00:18:02,834 Niet helemaal volgens de code. 259 00:18:10,474 --> 00:18:13,674 Mason is hier beneden aan het werken pipe, dat kan hij onmogelijk missen. 260 00:18:13,754 --> 00:18:15,754 Misschien moet ik hem nog eens bezoeken. 261 00:18:17,754 --> 00:18:20,394 [ongemakkelijke muziek] 262 00:18:21,954 --> 00:18:24,154 Ja. Oké. 263 00:18:24,234 --> 00:18:25,714 Bedankt, Glenn. 264 00:18:26,834 --> 00:18:30,554 Volgens Glenn Gilmour, zijn broer Tom had een geldbedrijf 265 00:18:30,634 --> 00:18:32,474 en dat zou hij niet hebben gedaan geld thuis laten liggen. 266 00:18:32,554 --> 00:18:35,954 En Sarah zou hebben genomen haar goede sieraden bij zich. 267 00:18:36,034 --> 00:18:38,114 Hoe zit het met jou? Iets? 268 00:18:38,194 --> 00:18:40,954 Kerel zoals Jax zou hebben gedaan overal voorraadjes. 269 00:18:41,034 --> 00:18:43,274 [Andie] Ja. Sarah zou daar nog kunnen zijn. 270 00:18:43,354 --> 00:18:45,794 Wij coördineren een zoektocht van de omliggende struik. 271 00:18:46,794 --> 00:18:49,114 Het gaat niet alleen om geld en sieraden we zoeken. 272 00:18:49,194 --> 00:18:50,674 [Stella] Sergeant. 273 00:18:56,634 --> 00:18:57,954 Ik hoop dat je een bevel hebt. 274 00:18:59,154 --> 00:19:01,234 Wij klopten. Geen antwoord. 275 00:19:01,314 --> 00:19:03,634 Leg de hooivork neer, alsjeblieft. 276 00:19:05,354 --> 00:19:06,394 [hooivork bonst] 277 00:19:07,394 --> 00:19:09,874 Zelfs geen dagje uit en jij zit al in mijn reet. 278 00:19:09,954 --> 00:19:12,274 Dit gaat niet over jou. 279 00:19:20,554 --> 00:19:21,794 Wat heeft hij gedaan? 280 00:19:21,874 --> 00:19:24,954 Je vader is een interessant persoon bij een moord. 281 00:19:28,114 --> 00:19:31,114 [sombere muziek] 282 00:19:47,834 --> 00:19:49,314 [Helen] Komt eraan! 283 00:19:52,594 --> 00:19:54,234 [voetstappen naderen] 284 00:19:55,874 --> 00:19:57,914 - Hallo. - Hoi. 285 00:19:57,994 --> 00:19:59,994 [Helen] Oh, kom binnen. 286 00:20:00,074 --> 00:20:01,914 Ik hoorde over de Gilmours. 287 00:20:01,994 --> 00:20:03,954 Mijn God, Andie! 288 00:20:04,034 --> 00:20:06,034 - Kende je ze? - Niet echt. 289 00:20:06,114 --> 00:20:08,674 Ze kwamen de Lodge binnen zo nu en dan als lunch. 290 00:20:08,754 --> 00:20:10,634 - Kijk wie hier is. - [Kirra]Andie! 291 00:20:10,714 --> 00:20:12,714 Hé, Ki. Hoe gaat het? 292 00:20:12,794 --> 00:20:14,114 [roepen beiden liefdevol uit] 293 00:20:14,194 --> 00:20:15,954 Ik heb net koffie gezet. Wil je wat? 294 00:20:16,034 --> 00:20:17,594 - Ik hou van één. - Wil je mijn voortgang komen bekijken? 295 00:20:17,674 --> 00:20:18,994 [Andie] Mm-hm. 296 00:20:20,834 --> 00:20:23,514 Wauw. Kirra! 297 00:20:23,594 --> 00:20:24,914 Hé! 298 00:20:25,994 --> 00:20:28,554 Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan nog een kunstenaar in de familie. 299 00:20:28,634 --> 00:20:31,514 Ik zei hetzelfde. Niet dat het allemaal om mij draait. 300 00:20:31,594 --> 00:20:32,754 [Andie] Natuurlijk niet. 301 00:20:34,674 --> 00:20:36,594 Waar heb je deze naartoe gebracht? 302 00:20:36,674 --> 00:20:38,554 Met Sam op het meer. 303 00:20:38,634 --> 00:20:40,514 Hij heeft me de beste plekken laten zien. 304 00:20:41,514 --> 00:20:44,714 Oh, en mama zei dat je dat niet wilt wij doen alles voor je verjaardag. 305 00:20:44,794 --> 00:20:47,754 Oh, ik betwijfel of het de mijne is toch een echte verjaardag. 306 00:20:47,834 --> 00:20:50,474 Ja, maar dat moeten we wel doen toch nog iets doen. 307 00:20:50,554 --> 00:20:52,954 Nou ja, het duurt nog een paar weken. 308 00:20:53,034 --> 00:20:55,754 - We kunnen er later over praten. - Oké. 309 00:20:55,834 --> 00:20:58,674 Er is iets dat ik nodig heb om het jullie eerst allebei te vertellen, hé? 310 00:21:09,154 --> 00:21:12,834 Nash Mason is geweest vrijgelaten uit de gevangenis. 311 00:21:12,914 --> 00:21:15,514 - Hij is terug in Brokenridge. - [Helen] Wat? 312 00:21:16,514 --> 00:21:17,794 Heb je hem gezien? 313 00:21:21,034 --> 00:21:24,354 De politie van Mansfield zal hem in de gaten houden, hetzelfde als wij. 314 00:21:24,434 --> 00:21:27,914 Tweemaal per week inchecken. Eén verkeerde beweging en hij is weer binnen. 315 00:21:31,794 --> 00:21:33,914 - Gaat het? - Ja. 316 00:21:37,834 --> 00:21:39,754 Hoe komt het dat hij eruit is gekomen? 317 00:21:43,794 --> 00:21:45,074 Goed gedrag. 318 00:21:45,154 --> 00:21:46,554 [spot lichtjes] 319 00:21:46,634 --> 00:21:47,994 [telefoon pingt] 320 00:21:49,514 --> 00:21:50,634 [rustig] Oké. 321 00:21:50,714 --> 00:21:52,234 - Ik moet gaan. - Waar? 322 00:21:52,314 --> 00:21:54,714 Eh, zie Ben. Doei. 323 00:21:54,794 --> 00:21:56,274 - [Helen] Kan ik je rijden? - Houd van je. 324 00:21:56,354 --> 00:21:58,674 Nee. Het is allemaal goed. Ik ga gewoon langs de rivier. 325 00:21:59,674 --> 00:22:01,594 [Helen] Ik hou van je. 326 00:22:01,674 --> 00:22:04,074 - Akkoord. - Ik kom na het eten terug. 327 00:22:04,154 --> 00:22:06,114 - Wees veilig. - [Kirra] Ja. 328 00:22:07,674 --> 00:22:09,394 [Andie zucht] 329 00:22:09,474 --> 00:22:11,594 - Ik denk dat het goed met haar gaat. - Ja. 330 00:22:13,554 --> 00:22:15,354 [Andie zucht] Ay, ay, ay... 331 00:22:15,434 --> 00:22:17,194 En jij? 332 00:22:20,194 --> 00:22:22,474 Eh, ik ben een beetje aan de gang. 333 00:22:22,554 --> 00:22:24,034 Zeker. 334 00:22:26,634 --> 00:22:28,754 Maar, iedereen buitensluiten... 335 00:22:29,754 --> 00:22:31,514 ..helpt niet. 336 00:22:31,594 --> 00:22:34,274 - Iedereen? - Sam voor één. 337 00:22:36,434 --> 00:22:38,434 Wanneer was de laatste keer heb je je moeder gezien? 338 00:22:41,354 --> 00:22:43,274 Misschien herinnert ze zich jou niet, 339 00:22:43,354 --> 00:22:47,114 maar ze hield van je, ze heeft je opgevoed. 340 00:22:49,434 --> 00:22:51,194 Ik heb haar opgevoed. 341 00:22:53,594 --> 00:22:55,074 Bedankt voor de koffie. 342 00:22:56,954 --> 00:22:58,394 [Andie zucht] 343 00:22:59,394 --> 00:23:00,794 [stilletjes] Altijd. 344 00:23:00,874 --> 00:23:02,274 [deur gaat dicht] 345 00:23:02,354 --> 00:23:04,274 - [water druppelt] - [mysterieuze muziek] 346 00:23:04,354 --> 00:23:07,354 [vogels roepen] 347 00:23:18,474 --> 00:23:19,794 Hé. 348 00:23:21,074 --> 00:23:22,594 Hoi. 349 00:23:26,154 --> 00:23:28,554 - Ik zag je moeder vandaag op het werk. - Mm? 350 00:23:28,634 --> 00:23:31,714 Ze was aan het praten met... Jax Mason over iets. 351 00:23:31,794 --> 00:23:33,474 Kon het niet echt afluisteren. 352 00:23:35,354 --> 00:23:37,434 Het ging waarschijnlijk over Nash. 353 00:23:40,594 --> 00:23:42,154 Hij is terug. 354 00:23:42,234 --> 00:23:43,594 Nee? 355 00:23:44,874 --> 00:23:46,394 Hij is weg? 356 00:23:47,394 --> 00:23:49,194 Waarom lieten ze hem vrij? 357 00:23:49,274 --> 00:23:51,034 Ik weet het niet. 358 00:23:51,114 --> 00:23:52,634 [Finn] Oi, Coop! 359 00:23:54,754 --> 00:23:55,794 Hé, broer. 360 00:23:55,874 --> 00:23:57,674 [Ben en Kirra] Hé, Finn. 361 00:23:57,754 --> 00:23:59,594 - Heb je gelijk? - Hoe is het met je? 362 00:23:59,674 --> 00:24:00,794 Ja, het gaat goed met mij. 363 00:24:00,874 --> 00:24:02,674 Wanneer ben je daar weer mee begonnen? 364 00:24:02,754 --> 00:24:05,314 - Ik dacht dat je gestopt was. - Het is pas recent. 365 00:24:07,194 --> 00:24:09,074 Werk je nog steeds in het café? 366 00:24:09,154 --> 00:24:10,794 Ja. 367 00:24:10,874 --> 00:24:12,554 Nog steeds werkloos? 368 00:24:12,634 --> 00:24:14,274 Nee, eigenlijk. 369 00:24:14,354 --> 00:24:17,194 Um... Ik heb een baan bij de brouwerij. 370 00:24:17,274 --> 00:24:19,234 - [Ben] Bij de brouwerij? Hoi? - Ja. 371 00:24:19,314 --> 00:24:20,514 Gratis bier. 372 00:24:20,594 --> 00:24:21,914 [Ben] Gratis bier. 373 00:24:23,114 --> 00:24:24,714 Maar heb je gelijk, maat? 374 00:24:26,274 --> 00:24:28,274 - Ja. - [Ben] Ja? 375 00:24:28,354 --> 00:24:30,434 Ja. [hoest] 376 00:24:30,514 --> 00:24:33,994 Hé, we gaan wat halen diner. Wil je meekomen? 377 00:24:34,074 --> 00:24:35,594 Misschien vis en chips? 378 00:24:35,674 --> 00:24:37,794 Nee. Ik wil niet opdringen. 379 00:24:37,874 --> 00:24:40,234 - [Ben] Weet je het zeker? - Ik weet het zeker. 380 00:24:42,234 --> 00:24:43,314 [Ben] Oké. 381 00:24:44,314 --> 00:24:45,674 Dag, Finn. 382 00:24:46,674 --> 00:24:47,914 Coop! 383 00:24:50,074 --> 00:24:51,914 Ik ga je morgen slaan, oké? 384 00:24:51,994 --> 00:24:54,034 Ja, natuurlijk. Sms me de tijd? 385 00:24:54,114 --> 00:24:55,554 [Fin] Ja. 386 00:24:57,394 --> 00:25:00,274 [aangrijpende muziek] 387 00:25:18,274 --> 00:25:21,274 [muziek wordt donkerder] 388 00:25:41,434 --> 00:25:44,434 [verontrustende muziek stijgt op] 389 00:25:45,994 --> 00:25:47,234 [Andie snakt naar adem] 390 00:25:47,314 --> 00:25:50,394 [telefoon zoemt] 391 00:25:51,474 --> 00:25:53,714 [snel zoemen] 392 00:25:53,794 --> 00:25:55,674 [eksters kwetteren] 393 00:25:55,754 --> 00:25:57,274 Wat is er aan de hand, Reza? 394 00:25:57,354 --> 00:26:00,034 [insecten fluiten, vogels krassen] 395 00:26:00,114 --> 00:26:02,914 [sombere muziek] 396 00:26:08,754 --> 00:26:11,154 [vliegen zoemen] 397 00:26:12,354 --> 00:26:14,194 [zucht zachtjes] 398 00:26:14,274 --> 00:26:16,354 [autodeur gaat open en dicht] 399 00:26:16,434 --> 00:26:17,994 [voetstappen naderen] 400 00:26:26,754 --> 00:26:28,354 [Glenn] Hé. 401 00:26:28,434 --> 00:26:30,274 [Andie] Ze werd vanochtend gevonden. 402 00:26:32,634 --> 00:26:34,394 Laten we er een einde aan maken. 403 00:26:38,434 --> 00:26:40,074 [vliegen zoemen] 404 00:26:43,834 --> 00:26:45,554 Ja. Dat is Sara. 405 00:26:51,714 --> 00:26:54,074 [voetstappen wijken] 406 00:26:56,474 --> 00:26:58,074 [mompelt] Fuck. 407 00:27:06,394 --> 00:27:09,354 [voertuig nadert] 408 00:27:17,354 --> 00:27:21,114 [onduidelijk opgewonden praten] 409 00:27:22,154 --> 00:27:24,954 [onduidelijk ruzie maken] 410 00:27:25,034 --> 00:27:28,034 [ongemakkelijke muziek bouwt op] 411 00:27:31,634 --> 00:27:33,474 [Jax] Ja! 412 00:27:33,554 --> 00:27:35,354 [ongemakkelijke muziek gaat door] 413 00:27:36,514 --> 00:27:38,394 [autodeur klapt] 414 00:27:54,314 --> 00:27:57,114 Kom op, maat. We zullen te laat zijn. Stap in de auto. 415 00:28:04,354 --> 00:28:06,154 [motor starten] 416 00:28:06,234 --> 00:28:08,874 [lasser vonkt] 417 00:28:08,954 --> 00:28:11,034 [voertuig nadert] 418 00:28:14,514 --> 00:28:16,514 - [Jax spreekt onduidelijk] - [Mitch] Hé, maat. 419 00:28:16,594 --> 00:28:17,954 [autodeuren sluiten] 420 00:28:18,954 --> 00:28:20,394 - [Jax] Nash, maat. - [Mitch] Nash. 421 00:28:20,474 --> 00:28:22,074 [Nash] Leuk je te ontmoeten. 422 00:28:22,154 --> 00:28:23,554 [Mitch] Oké, kom op. Laten we gaan. 423 00:28:23,634 --> 00:28:25,274 - We zorgen ervoor dat je klaar bent. - [Nash] Ja. 424 00:28:25,354 --> 00:28:27,594 [ongemakkelijke muziek] 425 00:28:31,194 --> 00:28:33,554 [Stella] Dus forensisch onderzoek is binnen. 426 00:28:33,634 --> 00:28:36,794 Tom Gilmour had cocaïne in zijn systeem. 427 00:28:36,874 --> 00:28:38,594 En Viagra. 428 00:28:39,594 --> 00:28:41,954 Het tijdstip van overlijden lag tussen 01.00 en 03.00 uur. 429 00:28:42,034 --> 00:28:43,834 Er waren ook geen afdrukken gevonden op het geweer, 430 00:28:43,914 --> 00:28:45,914 maar de ballistiek bevestigt dit het is het moordwapen. 431 00:28:45,994 --> 00:28:47,554 Iets over de dochter? 432 00:28:47,634 --> 00:28:49,314 Ze heeft haar telefoon niet gebruikt. 433 00:28:49,394 --> 00:28:52,314 Geen kaartactiviteit. Geen aanmeldingen voor sociale media. 434 00:28:53,554 --> 00:28:55,514 Denk je dat ze in het water ligt? 435 00:28:55,594 --> 00:28:59,194 Tot nu toe slechts twee soorten bloed op de woonboot - 436 00:28:59,274 --> 00:29:00,594 Die van Tom en Sarah. 437 00:29:03,634 --> 00:29:06,794 Sergeant, er is een DPP-advocaat op lijn twee voor jou. 438 00:29:06,874 --> 00:29:10,274 Eh, Diane Holt, iets dat te maken heeft met de zaak Artemis. 439 00:29:11,994 --> 00:29:13,834 Bedankt, Rez. 440 00:29:13,914 --> 00:29:15,434 - Stella. - [Stella] Mm. 441 00:29:19,154 --> 00:29:20,874 Sergeant Andie Whitford. 442 00:29:27,034 --> 00:29:28,754 [telefoon pingt] 443 00:29:33,754 --> 00:29:36,474 [mannen juichen en luidruchtig lachen] 444 00:29:36,554 --> 00:29:38,674 - [man 1] Wiens schreeuw? - [man 2] Jouw schreeuw! 445 00:29:38,754 --> 00:29:40,674 [mannen blijven kletsen] 446 00:29:40,754 --> 00:29:42,034 Wat is er aan de hand? 447 00:29:42,114 --> 00:29:43,794 Net gewonnen, 20-tegen-1. 448 00:29:43,874 --> 00:29:45,194 Paardenrace? 449 00:29:45,274 --> 00:29:47,154 Ja, syndicaat met de jongens. 450 00:29:47,234 --> 00:29:49,354 Ik heb een hete streak. Wil je binnen? 451 00:29:49,434 --> 00:29:51,914 Ik weet het niet. Ik weet er niet echt veel van. 452 00:29:51,994 --> 00:29:54,634 Dat is oké. We pakken een biertje na het werk en erover praten, hè? 453 00:30:01,074 --> 00:30:02,754 Wat doe jij hier verdomme? 454 00:30:05,634 --> 00:30:06,954 Mijn baan. 455 00:30:08,714 --> 00:30:11,554 [gespannen onheilspellende muziek] 456 00:30:34,994 --> 00:30:37,394 [gespannen onheilspellende muziek gaat door] 457 00:30:44,234 --> 00:30:46,314 [ademt langzaam uit] 458 00:30:51,714 --> 00:30:55,154 [Andie] Diane Holt van de DPP stuurde mij dit vandaag. 459 00:30:55,234 --> 00:30:59,194 Dat ben jij die naar buiten loopt van het kantoor van Dr. Patrick Haber 460 00:30:59,274 --> 00:31:01,394 zes maanden eerder hij heeft zijn familie vermoord, 461 00:31:01,474 --> 00:31:03,714 dan hijzelf, hier, voor mij. 462 00:31:03,794 --> 00:31:06,354 In godsnaam, Sam, waarom heb je me dit niet verteld? 463 00:31:06,434 --> 00:31:09,034 - Ik wist het niet. - Dat jij daar was?! 464 00:31:09,114 --> 00:31:10,914 Dat ze mij op camera hadden. 465 00:31:10,994 --> 00:31:12,954 Wat deed je in Fairhaven? 466 00:31:14,114 --> 00:31:16,194 Ik ging op zoek naar ziekenhuisgegevens. 467 00:31:17,434 --> 00:31:18,674 Over jou. 468 00:31:21,554 --> 00:31:26,074 Dat wist ik niet Haber was destijds verwikkeld in Artemis. 469 00:31:29,674 --> 00:31:33,194 Wat zegt deze advocaat bij de DPP? 470 00:31:34,194 --> 00:31:37,474 Ze wil weten waarom jij bleef stil toen Haber verdween. 471 00:31:39,434 --> 00:31:42,914 Ze bouwt de zaak van de aanklager op tegen Claire Harris. 472 00:31:42,994 --> 00:31:46,674 En dit... dit kun je niet wegredeneren. 473 00:31:46,754 --> 00:31:48,514 Nou... [stammelt] 474 00:31:48,594 --> 00:31:51,034 Ik weet het niet. Ik... Ik zal iets bedenken. 475 00:31:51,114 --> 00:31:52,554 Wat?! 476 00:31:52,634 --> 00:31:54,434 Het lijkt erop dat je iets verbergt. 477 00:31:54,514 --> 00:31:56,674 Ze is scherp, Sam. 478 00:31:56,754 --> 00:31:59,554 Ze zal denken dat jij erbij betrokken was en dat wist ik 479 00:31:59,634 --> 00:32:01,434 en dit zou ons allebei kunnen neuken! 480 00:32:01,514 --> 00:32:03,434 Nou, zeg dan dat ik tegen je heb gelogen! 481 00:32:03,514 --> 00:32:06,274 Ik bedoel, houd jezelf helder. 482 00:32:06,354 --> 00:32:09,514 Is dat jouw grote plan? Verdomd briljant! 483 00:32:11,114 --> 00:32:14,074 [zachte muziek] 484 00:32:22,714 --> 00:32:24,274 [zucht] 485 00:32:26,034 --> 00:32:27,674 Ik hoopte... 486 00:32:28,714 --> 00:32:30,274 ..we zijn misschien een gezin. 487 00:32:32,034 --> 00:32:33,114 [zucht] 488 00:32:35,874 --> 00:32:37,794 Ik, eh... 489 00:32:37,874 --> 00:32:40,954 Ik weet hoeveel Het kost jou, de dekking voor mij. 490 00:32:41,034 --> 00:32:42,954 Maar... 491 00:32:43,034 --> 00:32:44,914 Ik ben hier geweest. 492 00:32:46,994 --> 00:32:49,434 Ik heb je tijd gegeven. 493 00:32:49,514 --> 00:32:52,194 Maar je wilt niet eens met mij praten! 494 00:32:53,874 --> 00:32:55,594 Waarover praten? 495 00:32:57,314 --> 00:33:00,914 Van waar ik zit, Ik werd verhandeld, 496 00:33:00,994 --> 00:33:03,474 opgevoed door vreemden, 497 00:33:03,554 --> 00:33:05,714 mijn hele leven gelogen. 498 00:33:07,354 --> 00:33:10,634 Mijn moeder was mijn moeder niet. Mijn vader was mijn vader niet. 499 00:33:10,714 --> 00:33:13,874 En Helena? Ze heeft mee geslapen de vrouw achter het geheel. 500 00:33:13,954 --> 00:33:15,314 Jij ook? 501 00:33:15,394 --> 00:33:17,634 Je loog totdat ik je betrapte. 502 00:33:17,714 --> 00:33:21,794 Dus durf niet praat met mij over familie. 503 00:33:30,194 --> 00:33:33,274 Heb je iets bewaard van dat bezoek aan het ziekenhuis? 504 00:33:36,274 --> 00:33:39,874 Oh, misschien zijn er geboorteakten. 505 00:33:41,634 --> 00:33:43,074 Haal ze. 506 00:33:43,154 --> 00:33:44,994 Alsjeblieft. 507 00:33:56,794 --> 00:33:58,274 [snuiven] 508 00:33:58,354 --> 00:33:59,914 [ademt diep uit] 509 00:33:59,994 --> 00:34:01,874 [lade gaat dicht] 510 00:34:10,954 --> 00:34:13,154 [onduidelijk commentaar op tv] 511 00:34:13,234 --> 00:34:14,354 [mannen barakken] 512 00:34:14,434 --> 00:34:15,994 Sta op! Ga, ga, ga, ga! 513 00:34:16,074 --> 00:34:19,034 - [mannen juichen luidruchtig] - [TV-commentaar gaat verder] 514 00:34:21,674 --> 00:34:23,554 Echt niet! 515 00:34:24,554 --> 00:34:26,074 Nee, ik drink niet, hé, Mitch. 516 00:34:26,154 --> 00:34:28,274 Onzin. We zijn verdomme aan het vieren! 517 00:34:28,354 --> 00:34:32,354 [mannen schreeuwen en luidruchtig juichen] 518 00:34:34,034 --> 00:34:35,594 - Hartelijk dank. - Bedankt. 519 00:34:36,874 --> 00:34:39,034 - Ik neem dat. - Oh, voor 23, alsjeblieft. 520 00:34:41,074 --> 00:34:42,674 Parma, bedankt. 521 00:34:45,194 --> 00:34:47,034 Chips en salade, of vegetarisch? 522 00:34:47,114 --> 00:34:48,514 Oh, gewoon chips. 523 00:34:49,514 --> 00:34:50,954 Sla het konijnenvoer over. 524 00:34:54,954 --> 00:34:57,274 Ik wilde je alleen maar bedanken. 525 00:34:58,874 --> 00:35:00,154 Waarvoor? 526 00:35:01,474 --> 00:35:03,274 Wat je in de rechtszaal zei. 527 00:35:04,874 --> 00:35:08,114 Mijn advocaat zei dat het klopte een paar jaar vrij. 528 00:35:09,234 --> 00:35:12,234 [treurige pianomuziek] 529 00:35:24,514 --> 00:35:25,674 [lichtere klikken] 530 00:35:25,754 --> 00:35:27,634 [vlammen likken] 531 00:35:38,154 --> 00:35:40,554 [treurige pianomuziek gaat door] 532 00:35:52,914 --> 00:35:54,914 [muziek wordt donkerder] 533 00:36:03,514 --> 00:36:05,994 [laag geklets en gelach] 534 00:36:12,914 --> 00:36:14,234 Ben? 535 00:36:15,394 --> 00:36:16,634 Ben? 536 00:36:20,154 --> 00:36:22,154 - O, hé! Helena. - Hoi. 537 00:36:23,154 --> 00:36:24,994 Ik voel me gewoon een beetje beroerd, hè? 538 00:36:26,234 --> 00:36:27,874 [Helen] Laten we je naar huis brengen. 539 00:36:32,714 --> 00:36:34,154 Waar gaan we heen? 540 00:36:34,234 --> 00:36:36,154 Terug naar de mijne om op je vader te wachten. 541 00:36:36,234 --> 00:36:37,914 [grinnikt dronken] Mijn vader? 542 00:36:37,994 --> 00:36:40,354 - Ja. - Goh, ik hou van je. 543 00:36:40,434 --> 00:36:41,994 Wees geen lul, Ben. 544 00:36:43,674 --> 00:36:45,194 [lichtere klikken] 545 00:36:47,274 --> 00:36:50,274 [vleermuis krijst] 546 00:36:57,514 --> 00:37:00,594 - [motorgedreun] - [langzame mysterieuze muziek] 547 00:37:15,274 --> 00:37:17,234 [remmen piepen] 548 00:37:19,234 --> 00:37:20,554 [motor valt uit] 549 00:37:28,114 --> 00:37:29,674 [roept] Meneer en mevrouw Pappas? 550 00:37:34,594 --> 00:37:36,914 U lag afgemeerd bij de Gilmours? 551 00:37:36,994 --> 00:37:38,754 Op zaterdag, ja. 552 00:37:38,834 --> 00:37:40,554 Grote, uh... grote uitbarsting. 553 00:37:40,634 --> 00:37:44,394 De, eh... de stemmen, ze galmen over het water. 554 00:37:44,474 --> 00:37:45,674 Wie schreeuwde? 555 00:37:45,754 --> 00:37:50,874 Twee mannen. Eh... meestal de oudere. Eh, Tom? 556 00:37:50,954 --> 00:37:52,794 - Mm, ja. Tom. Ja. -Tom? 557 00:37:52,874 --> 00:37:54,434 Hij schreeuwde zoiets als, uh... 558 00:37:54,514 --> 00:37:56,474 - Zo van: "Laat haar verdomme met rust!" - Ja. 559 00:37:56,554 --> 00:37:58,154 Laat wie? 560 00:37:59,874 --> 00:38:01,754 Ik bedoel, we hoopten voor een rustige pauze, 561 00:38:01,834 --> 00:38:04,114 geen zitplaatsen op de eerste rij voor een huisgenoot. 562 00:38:04,194 --> 00:38:06,554 Mm. Wij zijn verhuisd naar Gough's Bay die arvo. 563 00:38:06,634 --> 00:38:10,274 Ik heb gisteravond mijn telefoon gecontroleerd en... zag het nieuws. 564 00:38:10,354 --> 00:38:12,034 Toen hebben we je gebeld. 565 00:38:12,114 --> 00:38:15,034 Je hebt het mijn agent verteld verliet na de ruzie de boot. 566 00:38:15,114 --> 00:38:18,674 Ja. Ja, vertrok niet lang nadat de zaken verhit raakten. 567 00:38:19,954 --> 00:38:21,434 [Andie] Is hij dit? 568 00:38:21,514 --> 00:38:22,874 - [man] Nee. - [vrouw] Mn-mn. 569 00:38:22,954 --> 00:38:24,994 Nee, de man die we zagen was veel jonger dan dat. 570 00:38:25,074 --> 00:38:27,834 - 18, misschien 20? - [vrouw] Mm. 571 00:38:27,914 --> 00:38:29,394 Lang, behoorlijk mager. 572 00:38:29,474 --> 00:38:32,074 Ja, blond haar. Een soort surfer-y. 573 00:38:38,914 --> 00:38:41,474 - Dat is hem. - Ja, hij zeker. 574 00:38:46,034 --> 00:38:47,274 Bedankt. 575 00:38:47,354 --> 00:38:49,794 [ongemakkelijke muziek] 576 00:39:09,954 --> 00:39:11,274 [klopt] 577 00:39:18,914 --> 00:39:20,154 [Andie] Hé, Lynne. 578 00:39:21,154 --> 00:39:22,634 Is Finn thuis? 579 00:39:36,634 --> 00:39:38,594 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 580 00:39:40,074 --> 00:39:41,954 Vóór het weekend. 581 00:39:42,034 --> 00:39:43,994 Ik ben in Adelaide geweest. Gisteravond laat binnengekomen. 582 00:39:44,074 --> 00:39:46,034 Op lange termijn. 583 00:39:46,114 --> 00:39:48,034 Ga je me vertellen wat er aan de hand is? 584 00:39:48,114 --> 00:39:50,354 Heb je gehoord van de Gilmours? 585 00:39:50,434 --> 00:39:52,274 Ja. 586 00:39:52,354 --> 00:39:54,954 Ik produceer zo nu en dan producten voor Tom. 587 00:39:55,034 --> 00:39:56,594 Het is verschrikkelijk. 588 00:39:56,674 --> 00:39:58,074 Wat heeft het met Finn te maken? 589 00:39:58,154 --> 00:40:00,594 - [Stella] Sergeant. - Pardon. 590 00:40:07,754 --> 00:40:09,554 Enig idee wat hier was? 591 00:40:20,874 --> 00:40:22,874 Je afval gaat vanavond de straat op, oké? 592 00:40:25,794 --> 00:40:28,034 [gekletter] 593 00:40:28,114 --> 00:40:29,994 [Andie ademt zwaar uit] 594 00:40:33,754 --> 00:40:35,674 [gekletter] 595 00:40:45,514 --> 00:40:46,754 Sarge. 596 00:40:47,914 --> 00:40:51,074 Is dat een jonge Fin met Emily? 597 00:40:52,234 --> 00:40:53,714 [ademt uit] 598 00:41:00,874 --> 00:41:02,594 - Perfecte pasvorm. - [Stella] Hm. 599 00:41:04,354 --> 00:41:05,834 Ik probeer hun connectie te verbergen. 600 00:41:09,234 --> 00:41:11,354 Het telefoonlogboek van Finn McKenzie. 601 00:41:11,434 --> 00:41:13,354 17 telefoontjes naar Emily de afgelopen twee weken. 602 00:41:13,434 --> 00:41:15,434 Oké, dat klinkt als een obsessie voor mij. 603 00:41:15,514 --> 00:41:18,594 Ik bedoel, wat waren dat de Pappases gehoord? 'Laat haar verdomme met rust'? 604 00:41:18,674 --> 00:41:20,674 Wil je dat ik een KALOF uitbreng? 605 00:41:20,754 --> 00:41:22,714 Ja. Bedankt. 606 00:41:33,114 --> 00:41:35,154 [vis spatten] 607 00:41:35,234 --> 00:41:36,874 [cameraklikken] 608 00:41:41,834 --> 00:41:43,074 Voorzichtig! 609 00:41:43,154 --> 00:41:45,114 - Je kraakt de lens. - Maak je geen zorgen. 610 00:41:45,194 --> 00:41:47,834 Ik zal de rimpels wegwerken, op een filter zetten 611 00:41:47,914 --> 00:41:49,634 en je zult bijna levend lijken. 612 00:41:49,714 --> 00:41:51,434 Jij brutale aap! 613 00:41:51,514 --> 00:41:53,394 [beide grinniken] 614 00:41:57,794 --> 00:42:00,354 Je denkt nog steeds fotografie beoefenen? 615 00:42:00,434 --> 00:42:02,394 Ja. 616 00:42:02,474 --> 00:42:06,634 Volgend jaar ga ik VCE Studio Arts doen ergens in Melbourne. 617 00:42:06,714 --> 00:42:08,594 Stel een portefeuille samen. 618 00:42:08,674 --> 00:42:10,074 Nou, als je het nog steeds serieus meent, 619 00:42:10,154 --> 00:42:12,674 je zult moeten leren Hoe gebruik je een echte camera... 620 00:42:14,354 --> 00:42:15,554 ..zoals dit. 621 00:42:15,634 --> 00:42:17,754 Dit is een klassieker... 622 00:42:18,754 --> 00:42:20,834 ..net als de vorige eigenaar. 623 00:42:20,914 --> 00:42:24,994 Een Yashica? Dat is echt cool, Sam. 624 00:42:25,074 --> 00:42:27,034 Ik wilde het je geven op je verjaardag, 625 00:42:27,114 --> 00:42:29,554 maar... waarom wachten? 626 00:42:31,474 --> 00:42:34,794 Ik dacht dat mama dat misschien wel zou doen doe iets voor Andie's verjaardag. 627 00:42:36,514 --> 00:42:38,274 Probeer de zaken goed te maken. 628 00:42:39,954 --> 00:42:41,914 Ik wil ze gewoon weer bij elkaar. 629 00:42:41,994 --> 00:42:44,554 Ik weet dat mama het verpest heeft, maar... 630 00:42:46,594 --> 00:42:48,074 ..Andie doet nog steeds raar. 631 00:42:51,914 --> 00:42:54,114 Ze heeft waarschijnlijk veel aan haar hoofd. 632 00:42:56,714 --> 00:42:59,194 [ongemakkelijke muziek] 633 00:43:21,514 --> 00:43:23,394 [lijn rinkelt] 634 00:43:23,474 --> 00:43:24,714 [Diane] Hallo? 635 00:43:24,794 --> 00:43:26,554 Diane, hallo. Andie Whitford. 636 00:43:26,634 --> 00:43:28,594 - O, hé, Andie. Hoe is het met je? - Ja. 637 00:43:28,674 --> 00:43:30,874 Eh, goed... goed, bedankt. 638 00:43:30,954 --> 00:43:33,434 - Ik heb met Sam Dyson gesproken. - O ja? 639 00:43:33,514 --> 00:43:35,314 Hij heeft een hartprobleem. Wist je dat? 640 00:43:35,394 --> 00:43:37,154 Nee, ik was er niet van op de hoogte hij had gezondheidsproblemen. 641 00:43:37,234 --> 00:43:40,354 Hij lag in het Fairhaven Ziekenhuis een hartspecialist raadplegen, 642 00:43:40,434 --> 00:43:44,114 maar hij liep per ongeluk naar de verkeerde kamer. [grinnikt] 643 00:43:44,194 --> 00:43:45,794 Ik wist niet eens dat het van Haber was. 644 00:43:45,874 --> 00:43:48,194 - Echt waar? - [grinnikt zachtjes] Dat klopt. 645 00:43:49,194 --> 00:43:51,234 Hij was behoorlijk geschokt toen ik hem de beelden liet zien. 646 00:43:51,314 --> 00:43:53,874 Oh. Nou, dat zou verklaren waarom hij daar was. 647 00:43:53,954 --> 00:43:55,394 Geweldig. 648 00:43:55,474 --> 00:43:57,434 Oké, bedankt voor het ons laten weten. 649 00:43:57,514 --> 00:43:59,074 Fijn dat ik kon helpen dit op te helderen. 650 00:43:59,154 --> 00:44:00,434 Oké. Bedankt, Andie. 651 00:44:00,514 --> 00:44:02,554 Oké. Doei. 652 00:44:02,634 --> 00:44:04,114 Doei. 653 00:44:07,034 --> 00:44:09,194 [ademt diep uit] 654 00:44:10,554 --> 00:44:11,914 [klop op de deur] 655 00:44:11,994 --> 00:44:14,234 Techneuten zijn er net De telefoon van Tom Gilmour werkt. 656 00:44:14,314 --> 00:44:16,394 Zijn... die van zijn dochter op zijn familietracking-app 657 00:44:16,474 --> 00:44:19,554 en ze hebben een live ping net ten oosten van Enoch's Point. 658 00:44:19,634 --> 00:44:21,154 Wij denken dat het Emily is. 659 00:44:22,274 --> 00:44:23,994 Oké. Laten we gaan. 660 00:44:24,074 --> 00:44:26,714 [gespannen muziek] 661 00:44:33,954 --> 00:44:37,114 Emily loopt voorop. Zou nu dichtbij moeten zijn. 662 00:44:52,714 --> 00:44:54,114 [motor valt uit] 663 00:44:59,434 --> 00:45:01,434 [gespannen muziek gaat door] 664 00:45:03,354 --> 00:45:05,954 Het is dichtbij. Ongeveer 250 meter die kant op. 665 00:45:22,594 --> 00:45:24,314 Ja. Gewoon via hier. 666 00:45:29,954 --> 00:45:31,474 Shit. 667 00:45:35,674 --> 00:45:37,994 [snel ademhalen] 668 00:45:38,074 --> 00:45:41,074 [touw krakend] 669 00:45:43,554 --> 00:45:46,114 [zachte sombere muziek] 670 00:45:57,914 --> 00:45:59,634 [ademt zwaar uit] 671 00:46:00,634 --> 00:46:03,674 [vogels krassen] 672 00:46:19,034 --> 00:46:20,914 [Andie praat zachtjes] Verdomme. 673 00:46:33,274 --> 00:46:35,594 [Ben] Kom op, Reza. Ik moet letterlijk met haar praten. 674 00:46:35,674 --> 00:46:37,194 [Reza] Ze is in de buurt om voor de dag te vertrekken. 675 00:46:37,274 --> 00:46:39,274 [Ben]Andie! Andie! 676 00:46:39,354 --> 00:46:40,914 Hij hoorde over Finn. 677 00:46:40,994 --> 00:46:43,354 Ja, het spijt me, Ben. Ik weet dat hij een maat van je was. 678 00:46:43,434 --> 00:46:45,434 Dat is niet de enige reden dat ik hier ben. 679 00:46:45,514 --> 00:46:47,034 Finn zou geen zelfmoord plegen. 680 00:46:47,114 --> 00:46:48,714 Het is iets ingewikkelder dan dat. 681 00:46:48,794 --> 00:46:51,754 Nou, kijk, kijk. Hij heeft mij gestuurd Een heleboel van deze berichten, oké? 682 00:46:51,834 --> 00:46:53,874 Ik zou hem ontmoeten gisteren bij de rivier. 683 00:46:53,954 --> 00:46:56,074 Ik ben het gewoon vergeten. 684 00:46:57,674 --> 00:47:01,234 Iets heel raars met hem aan de hand was. Ik kon het vertellen. 685 00:47:01,314 --> 00:47:04,234 Ben, ik kan er niet met je over praten. 686 00:47:04,314 --> 00:47:06,474 Kijk maar eens naar deze laatste. Kijk maar. 687 00:47:07,474 --> 00:47:09,634 Hij heeft het vanochtend naar mij gestuurd. 688 00:47:09,714 --> 00:47:11,194 Ik heb het gewoon niet begrepen. 689 00:47:12,194 --> 00:47:14,114 Het klinkt niet als Finn. 690 00:47:20,314 --> 00:47:22,874 [ongemakkelijke muziek bouwt op] 691 00:47:24,354 --> 00:47:27,114 [water kabbelen] 692 00:47:34,234 --> 00:47:37,554 [telefoon rinkelt] 693 00:47:39,354 --> 00:47:41,354 [rinkelen gaat door] 694 00:47:46,714 --> 00:47:48,874 [Glenn] Wat is er, Di? Dit is geen goed moment. 695 00:47:48,954 --> 00:47:51,874 Glenn, het spijt me echt je broer. Maar ik heb je hulp nodig. 696 00:47:51,954 --> 00:47:53,594 De Rose De Vigny-zaak, weet je het nog? 697 00:47:53,674 --> 00:47:55,034 Natuurlijk. 698 00:47:55,114 --> 00:47:57,474 Ja, ik denk een voormalige agent 699 00:47:57,554 --> 00:47:59,634 daarboven zou betrokken kunnen zijn. 700 00:48:00,634 --> 00:48:02,794 Sam Dyson. Ken je hem? 701 00:48:04,394 --> 00:48:05,514 Ja. 702 00:48:05,594 --> 00:48:08,194 Ja, ik denk niet dat hij dat doet rechtstreeks met de huidige sergeant 703 00:48:08,274 --> 00:48:10,674 over zijn betrokkenheid met de Artemis-zaak. 704 00:48:14,154 --> 00:48:15,794 Glenn? 705 00:48:15,874 --> 00:48:17,234 Zeker. 706 00:48:18,514 --> 00:48:19,994 Oké, ik stuur je het bestand. 707 00:48:21,794 --> 00:48:23,434 Geen zorgen, Di. 708 00:48:29,794 --> 00:48:32,394 [ongemakkelijke muziek zwelt aan] 709 00:48:43,194 --> 00:48:45,594 [langzame mysterieuze muziek] 710 00:49:30,834 --> 00:49:33,674 Onderschriften geproduceerd door Toegang Media Pty Ltd